1
00:00:48,762 --> 00:00:50,472
¿Por qué no le das el divorcio?

2
00:00:50,764 --> 00:00:52,599
Y luego vuelve a arrastrarte bajo tu roca.

3
00:00:52,933 --> 00:00:54,851
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

4
00:00:55,018 --> 00:00:56,769
Jake, ¿estás aquí?

5
00:01:03,359 --> 00:01:05,443
- Sadie.
- ¿Quién eres?

6
00:01:18,789 --> 00:01:19,998
Sadie.

7
00:01:21,792 --> 00:01:23,043
Sadie.

8
00:01:23,876 --> 00:01:25,211
Sadie, por favor...

9
00:01:26,462 --> 00:01:28,839
Sadie, oye...

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
- ¿Estás bien? Sadie...
- ¡No me toques!

11
00:01:31,467 --> 00:01:33,635
- Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, por favor.
- No me toques.

12
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
Sadie, ¿podemos entrar y hablar?

13
00:01:36,680 --> 00:01:39,349
No voy a ir a ningún lado contigo, ¡déjalo ir!

14
00:01:39,558 --> 00:01:40,642
No es lo que tu...

15
00:01:40,809 --> 00:01:43,352
¿Qué acabo de escuchar en una cinta?
en tu sótano?

16
00:01:43,561 --> 00:01:44,687
¿Qué fue eso?

17
00:01:45,521 --> 00:01:48,399
Un drama, vale, esos son actores,
Actores rusos...

18
00:01:50,568 --> 00:01:52,694
¡Todo lo que dices es mentira!

19
00:01:55,822 --> 00:01:58,324
Mírame y dilo de nuevo.

20
00:02:03,829 --> 00:02:04,955
No puedes.

21
00:02:05,414 --> 00:02:07,749
- Quizás...
- Lo único que quiero de ti es honestidad.

22
00:02:08,000 --> 00:02:09,835
Tal vez no puedo decírtelo porque
¡Estoy tratando de protegerte!

23
00:02:10,042 --> 00:02:11,752
No necesito que me protejas.

24
00:02:13,212 --> 00:02:17,008
Me enferma que puedas mirarme
y mentirme así.

25
00:02:20,176 --> 00:02:21,177
¡Aléjate de mí!

26
00:02:21,386 --> 00:02:23,847
- Sadie...
- ¡Aléjate de mí, Jake!

27
00:03:57,097 --> 00:04:02,351
A Odiseo se le ofrece la vida eterna
con la ninfa Calipso, pero él se niega.

28
00:04:03,519 --> 00:04:06,980
Ahora bien, ¿por qué pensamos?
¿Elegiría seguir siendo mortal?

29
00:04:13,528 --> 00:04:15,905
Muy bien, dejad vuestros libros.

30
00:04:16,572 --> 00:04:17,782
Olvídate de la Odisea.

31
00:04:18,700 --> 00:04:21,076
Finge que puedes retroceder en el tiempo.

32
00:04:22,077 --> 00:04:23,203
Retrocedes en el tiempo,

33
00:04:23,495 --> 00:04:25,163
y puedes cambiar una cosa,

34
00:04:25,664 --> 00:04:28,709
una cosa para alterar la historia,

35
00:04:29,083 --> 00:04:30,167
¿Qué harías?

36
00:04:30,418 --> 00:04:32,128
- ¿Cómo viajaríamos en el tiempo?
- No importa.

37
00:04:32,294 --> 00:04:35,756
Tienes una máquina del tiempo.
Bang, estás ahí. Ahora, ¿qué haces?

38
00:04:35,923 --> 00:04:40,301
¿Pero estás hablando de viajes en el tiempo que
En realidad utiliza energía electromagnética.

39
00:04:40,468 --> 00:04:41,511
¿O es mágico...?

40
00:04:41,720 --> 00:04:43,304
Glenn, no importa, está bien.

41
00:04:43,680 --> 00:04:45,765
El caso es que estás ahí.

42
00:04:46,015 --> 00:04:49,518
estoy buscando algo
eso ayudará a la humanidad, ayudará al mundo.

43
00:04:49,727 --> 00:04:51,311
- ¿Qué harías?
- Mata a Hitler.

44
00:04:51,478 --> 00:04:52,813
Mata a Hitler, está bien.

45
00:04:53,021 --> 00:04:54,565
No, matar a Saddam Hussein.

46
00:04:54,857 --> 00:04:56,442
¿Matarías a Hussein por Hitler?
Estás drogado.

47
00:04:56,649 --> 00:04:59,235
¿Qué pasa si nos vamos a 1930, cuando Hitler
y Stalin se reunieron y los mataron a ambos.

48
00:04:59,402 --> 00:05:00,820
Hitler y Stalin nunca se conocieron.
idiota.

49
00:05:01,028 --> 00:05:02,488
Bien, están sucediendo muchas matanzas.

50
00:05:02,655 --> 00:05:04,449
O podríamos regresar y matar a Homero.

51
00:05:04,615 --> 00:05:06,032
entonces no tendríamos
para leer este tonto libro.

52
00:05:06,199 --> 00:05:07,367
Sí, ¡mata a Homero, amigo!

53
00:05:07,534 --> 00:05:09,327
Sí, lo cual no sería difícil.
Está ciego.

54
00:05:11,872 --> 00:05:13,331
Maldita sea, Jake.

55
00:05:15,125 --> 00:05:16,876
Estás en un prostíbulo de Dallas.

56
00:05:17,042 --> 00:05:20,129
entonces tienes algún tipo de
Configuración de grabación con algo de porquería rusa.

57
00:05:20,379 --> 00:05:24,008
Realmente me importa un carajo
cuál es tu versión de la historia.

58
00:05:26,092 --> 00:05:28,636
Contrato que firmaste
tiene una cláusula moral.

59
00:05:29,387 --> 00:05:31,806
No eres el hombre que pensé que eras.

60
00:05:32,682 --> 00:05:34,475
Entonces, estoy... ¿estoy despedido?

61
00:05:35,100 --> 00:05:38,061
Te resultará más fácil conseguir otro trabajo.
si renuncias.

62
00:05:38,270 --> 00:05:39,271
Deke.

63
00:05:40,439 --> 00:05:42,024
soy el mismo chico
que cruzó esa puerta

64
00:05:42,191 --> 00:05:44,567
todos los días durante los últimos dos años.

65
00:05:45,026 --> 00:05:47,987
Conseguí que Mike Coslaw actuara.

66
00:05:48,488 --> 00:05:50,490
Le pedí a Jim LaDue que memorizara poesía.

67
00:05:50,907 --> 00:05:52,240
Yeats, por el amor de Dios.

68
00:05:52,407 --> 00:05:53,992
¿Eso no cuenta para nada?

69
00:05:54,159 --> 00:05:56,161
Por eso te dejé hablar tanto tiempo.

70
00:05:57,996 --> 00:05:59,331
Pensé que éramos amigos.

71
00:06:00,207 --> 00:06:01,457
Lo estábamos.

72
00:06:03,167 --> 00:06:06,045
Y deseo cosas
había funcionado de manera diferente.

73
00:06:09,089 --> 00:06:10,299
Bueno.

74
00:06:12,675 --> 00:06:14,219
Tengo otro lugar donde estar.

75
00:06:14,427 --> 00:06:15,804
Bueno, entonces será mejor que llegues allí.

76
00:06:15,970 --> 00:06:18,056
La señora Mimi tiene
sus documentos de despido listos.

77
00:06:22,267 --> 00:06:23,811
Dijo que tienes un formulario para que lo firme.

78
00:06:24,061 --> 00:06:26,063
Sí, señor.

79
00:06:26,355 --> 00:06:30,316
Lo siento, señor, pensé que lo tenía.
No puedo... no puedo encontrar los formularios correctos.

80
00:06:30,483 --> 00:06:33,110
Está bien. Señorita Mimi, envíemelo por correo.

81
00:06:34,403 --> 00:06:36,697
Adiós.

82
00:06:37,698 --> 00:06:38,907
Quizás sea lo mejor.

83
00:06:39,115 --> 00:06:41,368
No, señor. No lo creo.

84
00:06:43,537 --> 00:06:44,871
Gracias.

85
00:06:48,958 --> 00:06:51,710
¿Viste a Oswald dispararle a Walker?

86
00:06:52,127 --> 00:06:53,420
No...

87
00:06:54,922 --> 00:06:58,883
Duré hasta el 3 de diciembre de 1962.

88
00:06:59,467 --> 00:07:03,179
Si hubiera visto a Oswald disparar esa arma,

89
00:07:04,430 --> 00:07:05,557
solo,

90
00:07:06,057 --> 00:07:07,850
con mis propios ojos,

91
00:07:09,601 --> 00:07:14,064
hubiera sacado al cabrón
y saber que habría marcado la diferencia.

92
00:07:15,606 --> 00:07:17,859
Ahí está. General Walker.

93
00:07:18,651 --> 00:07:21,070
Mañana alguien dispara.

94
00:07:22,405 --> 00:07:25,031
Entonces todo lo que tenemos que hacer es ver
si Lee estuviera realmente solo.

95
00:07:25,699 --> 00:07:28,326
¿No escuchamos a George?
decirle que lo haga para la CIA?

96
00:07:28,493 --> 00:07:33,999
Sí, pero a veces pienso,
Lee es un chivo expiatorio atrapado en una conspiración.

97
00:07:34,832 --> 00:07:37,793
A veces pienso
es sólo un loco solitario.

98
00:07:39,253 --> 00:07:43,548
La verdadera prueba de fuego es si está aquí solo.
con esa arma mañana por la noche.

99
00:07:45,300 --> 00:07:47,468
¿Qué pasa con las banderas al revés?

100
00:07:48,386 --> 00:07:49,637
Fuiste a ese mitin.

101
00:07:49,804 --> 00:07:51,681
Walker es un maldito sociópata.

102
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
¿Socios qué?

103
00:07:54,808 --> 00:07:56,184
Está loco.

104
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
¿Es malo que esté rooteando?
¿Que Lee le pegue al chico?

105
00:08:00,439 --> 00:08:01,481
Vamos.

106
00:08:14,993 --> 00:08:16,328
Está bien.

107
00:08:17,329 --> 00:08:22,458
Entonces, mañana a las 9:00
es cuando baja.

108
00:08:23,584 --> 00:08:26,337
Hay un servicio religioso
eso sale a la luz en esa época.

109
00:08:27,922 --> 00:08:29,256
Justo ahí.

110
00:08:30,506 --> 00:08:35,261
La teoría es que Lee lo planeó.
para poder desaparecer entre la multitud.

111
00:08:35,970 --> 00:08:37,305
¿Está bien?

112
00:08:37,847 --> 00:08:40,641
A las nueve, Walker está en su escritorio.

113
00:08:41,058 --> 00:08:43,977
Según la historia,
la bala atraviesa esa ventana.

114
00:08:47,397 --> 00:08:49,273
Es un tiro bastante fácil.

115
00:08:49,565 --> 00:08:51,859
Sí, excepto que Lee falla.

116
00:08:53,235 --> 00:08:55,279
Walker recibe metralla
en el brazo, eso es todo.

117
00:08:58,448 --> 00:09:01,743
Entonces, si vas a dispararle a alguien
A través de esa ventana, ¿dónde estarías?

118
00:09:02,827 --> 00:09:03,954
En cualquier lugar aquí.

119
00:09:04,162 --> 00:09:07,039
Sí, mañana,
vamos a tener que encontrar un lugar

120
00:09:07,206 --> 00:09:08,624
donde podemos mirar y no ser vistos.

121
00:09:10,334 --> 00:09:12,086
Pero incluso si Oswald está aquí solo

122
00:09:12,252 --> 00:09:14,088
para matar al general Walker,

123
00:09:14,922 --> 00:09:17,090
¿Cómo prueba eso que va a
¿Matar a Kennedy en seis meses?

124
00:09:18,383 --> 00:09:20,343
Porque está usando la misma maldita arma.

125
00:09:20,510 --> 00:09:22,971
con las mismas putas balas
¡Eso le vuela la cabeza a Kennedy!

126
00:09:23,262 --> 00:09:25,181
Sí, sí, sí, pero no lo hace.
¿El general Walker odia a JFK?

127
00:09:26,390 --> 00:09:27,933
¿Por qué Lee intentaría matarlos a ambos?

128
00:09:28,308 --> 00:09:29,559
No lo sé, Bill.

129
00:09:29,768 --> 00:09:31,728
No importa por qué dispara.

130
00:09:32,312 --> 00:09:34,689
Lo único que importa es si dispara.

131
00:09:36,107 --> 00:09:39,694
-Jake.
- Vamos, vamos.

132
00:09:59,211 --> 00:10:02,797
Tienes que dejar de hablar ruso.
al niño. Honestamente.

133
00:10:03,756 --> 00:10:04,882
Aquí tienes.

134
00:10:05,091 --> 00:10:07,218
Junie no necesita
tener otros niños pensando

135
00:10:07,468 --> 00:10:10,179
que ella viene de un pais
que nos quiere matar.

136
00:10:10,388 --> 00:10:12,556
Pero Lee quiere que June hable sobre ambos.

137
00:10:12,764 --> 00:10:15,225
Ella puede aprender ruso cuando
ella es mayor, si quiere.

138
00:10:15,392 --> 00:10:16,393
Factura.

139
00:10:16,685 --> 00:10:17,936
Pero ahora mismo,
ella necesita aprender...

140
00:10:18,103 --> 00:10:19,312
Ven aquí.

141
00:10:20,605 --> 00:10:21,856
Ella es dura.

142
00:10:22,106 --> 00:10:24,483
Marguerite nunca abandona a Marina.

143
00:10:24,650 --> 00:10:27,028
- ¿Revisaste los repuestos de ambos autos?
- Mmm-hmm.

144
00:10:27,194 --> 00:10:28,320
¿Qué pasa con las bujías?

145
00:10:28,487 --> 00:10:29,864
¿Las bujías?

146
00:10:30,196 --> 00:10:32,699
Bill, vamos a enfrentarnos al pasado.

147
00:10:32,907 --> 00:10:34,492
Mañana puede pasar cualquier cosa. Y lo será.

148
00:10:34,659 --> 00:10:36,036
Todo lo que podemos hacer es intentar estar preparados.

149
00:10:36,453 --> 00:10:37,871
¡Eso significa comprobarlo todo!

150
00:10:38,079 --> 00:10:40,664
Pilas en las linternas,
batería de coche adicional,

151
00:10:40,831 --> 00:10:43,500
herramientas en caso de que se nos pinche una rueda.
Todo.

152
00:10:44,293 --> 00:10:45,419
¿Pañales?

153
00:10:46,128 --> 00:10:47,421
Confía en mí.

154
00:10:48,297 --> 00:10:51,924
Todo está bien, ¿vale?
Estamos listos para partir.

155
00:10:52,383 --> 00:10:53,551
Bueno.

156
00:10:55,470 --> 00:10:58,430
Pasado mañana, ¿qué pasa entonces?

157
00:11:00,640 --> 00:11:01,850
Bueno,

158
00:11:02,934 --> 00:11:05,687
Supongo que mato a Oswald.
y cualquier persona involucrada

159
00:11:06,563 --> 00:11:08,230
y espero que no me arresten.

160
00:11:09,148 --> 00:11:11,859
No has hablado mucho de
¿Cómo vas a hacer esa parte?

161
00:11:12,318 --> 00:11:14,653
Quizás no quiero pensar en eso.

162
00:11:14,945 --> 00:11:16,072
Entonces...

163
00:11:18,990 --> 00:11:20,742
Mira, podemos hablar de eso más tarde, ¿vale?

164
00:11:20,950 --> 00:11:24,788
Si logramos esto, que creo que podemos,
Voy a volver a Maine,

165
00:11:25,038 --> 00:11:27,539
Voy a entrar en la madriguera del conejo.
sal por el otro lado,

166
00:11:27,706 --> 00:11:31,418
Vea cómo será Estados Unidos en 2016.

167
00:11:32,336 --> 00:11:34,088
Espero que lo hayamos mejorado.

168
00:11:35,046 --> 00:11:36,255
¿Qué hay de mí?

169
00:11:37,256 --> 00:11:38,424
¿Vengo contigo?

170
00:11:46,014 --> 00:11:47,015
Oh.

171
00:11:48,016 --> 00:11:49,017
Les dejo el libro de Al.

172
00:11:49,184 --> 00:11:52,729
Puedes, puedes hacer el resto de apuestas.
y comprar una casa.

173
00:11:54,021 --> 00:11:56,774
¿Qué pasará mañana si te atrapan?

174
00:12:00,694 --> 00:12:01,946
No nos van a atrapar.

175
00:12:05,615 --> 00:12:06,908
Voy a llenarlos.

176
00:12:22,672 --> 00:12:25,007
Muy bien, entonces si George aparece...

177
00:12:25,174 --> 00:12:26,884
Yo sigo a George, tú te quedas con Lee.

178
00:12:27,051 --> 00:12:30,179
Sí, está bien, ahora, aquí,

179
00:12:30,346 --> 00:12:33,265
Toma esto hasta que te vea, ¿de acuerdo?

180
00:12:33,515 --> 00:12:34,683
Tengo que volver con Jodie.

181
00:12:34,850 --> 00:12:36,226
Quiero barrer la casa.

182
00:12:36,476 --> 00:12:39,479
Jake Amberson,
el maestro, necesita ser borrado.

183
00:12:39,688 --> 00:12:41,313
¿Qué pasa con Sadie?

184
00:12:43,774 --> 00:12:46,777
Me estaba engañando a mí mismo,
pensando que podría estar con ella.

185
00:12:47,194 --> 00:12:49,571
Vine al pasado por una razón, ¿verdad?

186
00:12:49,821 --> 00:12:51,406
- Bien.
- Bueno.

187
00:12:52,448 --> 00:12:53,825
Hoy es el día.

188
00:14:51,638 --> 00:14:55,350
- ¿Hola?
- Hola, Jake. ¿Sabes quién es?

189
00:14:59,770 --> 00:15:00,771
Johnny.

190
00:15:01,397 --> 00:15:05,025
he estado pensando mucho
sobre lo que me dijiste

191
00:15:05,192 --> 00:15:08,486
y me gustaría,
ya sabes, continúa nuestra pequeña charla.

192
00:15:08,653 --> 00:15:10,446
Entonces, ¿por qué no vienes?

193
00:15:10,738 --> 00:15:11,990
¿Dónde estás?

194
00:15:12,198 --> 00:15:14,075
Ah, Jake...

195
00:15:15,785 --> 00:15:19,830
Sabes la dirección.
Has sacudido mucho el marco de la cama.

196
00:15:20,789 --> 00:15:22,416
Jake, ¡no vengas!

197
00:15:22,833 --> 00:15:24,376
Johnny, Johnny.

198
00:15:28,254 --> 00:15:29,463
Johnny.

199
00:15:29,672 --> 00:15:30,715
Johnny!

200
00:15:38,221 --> 00:15:39,389
¿Hola?

201
00:15:39,597 --> 00:15:41,057
Eres sólo tú. No puedo estar allí.

202
00:15:43,184 --> 00:15:44,227
¿Qué? ¿Jake?

203
00:15:45,227 --> 00:15:47,271
Bill, olvídate del plan.
No puedo ir a casa de Walker.

204
00:15:48,063 --> 00:15:49,064
Tendrás que hacer esto solo.

205
00:15:50,024 --> 00:15:51,066
¿De qué estás hablando?

206
00:15:52,443 --> 00:15:53,444
¿Jake?

207
00:16:21,844 --> 00:16:22,969
¿Jake?

208
00:16:24,429 --> 00:16:25,972
Estamos de vuelta aquí.

209
00:16:37,441 --> 00:16:39,777
¡Ahí está! ¡Llegaste rápido!

210
00:16:40,027 --> 00:16:43,112
Toma asiento.

211
00:16:43,279 --> 00:16:46,282
Está bien, está bien. Detente, por favor.

212
00:16:46,449 --> 00:16:48,951
Muy bien, todos podemos marcharnos.
no diremos nada.

213
00:16:49,118 --> 00:16:50,285
Por favor, podemos solucionarlo.

214
00:16:50,452 --> 00:16:54,373
¡Jake! Jake, voy a ser el indicado
Hablando hoy, ¿vale?

215
00:16:55,332 --> 00:16:58,377
Puedes hablar, bueno,
cuando te hago una pregunta.

216
00:16:58,710 --> 00:17:00,628
Eso parece justo, ¿verdad?

217
00:17:00,961 --> 00:17:04,006
Oh, no, no.

218
00:17:04,173 --> 00:17:08,676
Manos, manos en tu regazo,
Sí, como debería hacerlo una dama.

219
00:17:11,805 --> 00:17:14,808
Sí. Tienes curiosidad por ver
¿Cómo se ve ella?

220
00:17:23,732 --> 00:17:24,900
Jesús.

221
00:17:25,567 --> 00:17:27,151
¡Jesús Cristo!

222
00:17:27,652 --> 00:17:30,571
Jake. no recuerdo
haciéndote una pregunta.

223
00:17:33,074 --> 00:17:35,910
Ella... ella no va a
Ser bonita nunca más.

224
00:17:36,743 --> 00:17:39,162
¿Alguna vez has estado casado, Jake?

225
00:17:39,663 --> 00:17:41,039
- Sí.
- ¿Sí?

226
00:17:41,289 --> 00:17:44,668
Bueno, entonces lo sabes.

227
00:17:44,835 --> 00:17:48,546
matrimonio,
todo es cuestión de compromiso.

228
00:17:48,712 --> 00:17:51,757
Sí, eso es lo que hace
una relación sana.

229
00:17:52,174 --> 00:17:55,343
Entonces, cuando Sadie se fue,

230
00:17:56,344 --> 00:18:00,932
Pensé que ella podría... Ella sólo necesitaba
algo de tiempo para arreglar las cosas, ¿verdad?

231
00:18:02,767 --> 00:18:05,018
Pero cuando finalmente la encontré,

232
00:18:06,520 --> 00:18:08,689
Noté que algo era diferente.

233
00:18:08,897 --> 00:18:11,191
Bueno, ella se había ensuciado.

234
00:18:11,567 --> 00:18:14,193
Está bien. Pajarito sucio.

235
00:18:14,485 --> 00:18:17,155
Oh.

236
00:18:18,448 --> 00:18:23,034
Pero ya sabes, oye.
las manchas se pueden limpiar. ¿Bien?

237
00:18:23,410 --> 00:18:24,995
O eso pensé.

238
00:18:25,954 --> 00:18:29,875
Hasta que me dijiste lo que ella te dijo.

239
00:18:31,917 --> 00:18:36,005
Datos personales que deben permanecer
entre un hombre y su esposa.

240
00:18:38,257 --> 00:18:42,427
Entonces le hiciste esto.

241
00:18:43,595 --> 00:18:45,054
¡Tú hiciste esto!

242
00:18:46,055 --> 00:18:48,558
¡Señor Jacob Amberson, gallito!

243
00:18:48,725 --> 00:18:51,727
Convirtiste a mi esposa
¡En tu sucia puta pájaro!

244
00:18:52,603 --> 00:18:55,814
¡Metiendo tu cosa en su agujero de gusano!

245
00:18:56,106 --> 00:18:58,984
¡Por favor, no lo hagas! ¡Mirar! No tuvimos sexo.

246
00:18:59,234 --> 00:19:00,568
Si vas a mentirme, Jake,

247
00:19:00,735 --> 00:19:03,154
entonces simplemente no voy a
dejarte hablar en absoluto!

248
00:19:03,446 --> 00:19:04,655
Yo no soy...

249
00:19:04,906 --> 00:19:09,075
Escuché los traqueteos, chillidos,

250
00:19:09,242 --> 00:19:12,245
¡Sois como cerditos!

251
00:19:16,625 --> 00:19:19,126
¿Tú... la amas?

252
00:19:20,836 --> 00:19:21,921
Sí.

253
00:19:23,172 --> 00:19:25,299
- Entonces bésala.
- ¿Qué?

254
00:19:26,091 --> 00:19:31,804
Métete la lengua
¡En su boca de puta, cockboy!

255
00:19:31,971 --> 00:19:34,432
- ¡Ahora bésala!
- Bueno. Está bien.

256
00:19:41,772 --> 00:19:43,106
Prepararse.

257
00:19:48,653 --> 00:19:53,115
- ¿Puedo, por favor, vendarle la cara?
- Ah, eh...

258
00:19:53,616 --> 00:19:54,659
No.

259
00:19:54,867 --> 00:19:57,494
No, no te preocupes por eso.
Ya casi... ya casi hemos terminado.

260
00:19:57,702 --> 00:20:01,706
Toma, tómate una copa.

261
00:20:02,165 --> 00:20:03,291
¿Qué es... qué es eso?

262
00:20:03,458 --> 00:20:05,876
Bueno, que ahí está Westover Bleach.

263
00:20:06,043 --> 00:20:09,046
Esa es la mejor lejía.
que el dinero puede comprar.

264
00:20:09,213 --> 00:20:11,507
Y debería saberlo
porque lo vendo por galones.

265
00:20:11,715 --> 00:20:14,342
Cada puerta que llamo termina cerrándose

266
00:20:14,509 --> 00:20:17,804
en un cliente feliz
sosteniendo una botella de esa lejía.

267
00:20:18,304 --> 00:20:20,181
Corta cualquier mancha,

268
00:20:20,390 --> 00:20:22,725
hace que tus blancos brillen
como el día que los compraste.

269
00:20:22,892 --> 00:20:25,644
No. Aún más brillante.

270
00:20:27,479 --> 00:20:28,730
Corta cualquier cosa.

271
00:20:28,981 --> 00:20:30,399
Ya verás, aquí.

272
00:20:30,649 --> 00:20:31,858
Toma, toma un sorbo.

273
00:20:32,025 --> 00:20:34,652
- No voy a beber eso.
- Oh, sí, lo eres.

274
00:20:34,819 --> 00:20:36,654
Sí, lo eres, gallito.

275
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
Te beberás todo el vaso.

276
00:20:38,906 --> 00:20:43,410
Porque si no lo haces,
Bueno, entonces Sadie muere.

277
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
Lo siento, Johnny. Fue un accidente.

278
00:20:47,747 --> 00:20:49,833
¡No! Ya sabes cómo me gustan las cosas.

279
00:20:50,041 --> 00:20:51,417
- Lo hiciste a propósito...
- Johnny, por favor, no lo hagas.

280
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Johnny, por favor, hombre.

281
00:20:53,168 --> 00:20:54,211
¡No! ¡Siéntate, Jake!

282
00:20:56,755 --> 00:20:59,675
Hay gente mala en este mundo.

283
00:21:00,675 --> 00:21:02,510
Personas que seducirían a la esposa de un hombre.

284
00:21:02,677 --> 00:21:04,429
Alguien tiene que hacer algo al respecto.

285
00:21:05,054 --> 00:21:08,766
Soy de una moral diferente,
producto de otra época.

286
00:21:08,933 --> 00:21:12,561
Nadie entiende lo que tengo que hacer.
por el bien mayor.

287
00:21:16,106 --> 00:21:17,733
No hay nada gracioso aquí.

288
00:21:19,442 --> 00:21:21,193
Bueno, seguro que lo hay.

289
00:21:22,862 --> 00:21:26,032
Todo esto porque le dije
Tus pequeños secretos sucios.

290
00:21:28,033 --> 00:21:31,536
Bueno, ni siquiera le dije
sobre tu abuela.

291
00:21:34,372 --> 00:21:36,791
A ella le gustaba lavarte, ¿no?

292
00:21:37,875 --> 00:21:39,877
Ella te lavó muy bien.

293
00:21:41,128 --> 00:21:42,713
Sadie, Sadie...

294
00:21:43,130 --> 00:21:45,549
¿Cuántos años tenías? 12

295
00:21:45,716 --> 00:21:47,050
- No... Tú... Shh...
- No, 13

296
00:21:47,216 --> 00:21:49,177
¡Se la llevaron por tu culpa, Johnny!

297
00:21:49,427 --> 00:21:50,428
- No.
- ¡Sí, lo hicieron!

298
00:21:50,595 --> 00:21:51,679
Se la llevaron porque...

299
00:21:52,055 --> 00:21:53,097
¡No! Cierras la boca.

300
00:21:53,306 --> 00:21:54,474
- ¡Sí, lo hicieron, Johnny!
- ¡Cállate la boca, ahora!

301
00:21:54,641 --> 00:21:56,725
¡Cierra tu sucia boca!

302
00:22:04,399 --> 00:22:07,401
Oye, perdón por molestarte.

303
00:22:15,742 --> 00:22:16,910
Lee está durmiendo.

304
00:22:17,077 --> 00:22:19,162
Lo sé. Quiero decir, me lo imaginé.

305
00:22:23,083 --> 00:22:24,750
Bill, no. No puedo.

306
00:22:24,917 --> 00:22:26,293
Claro que puedes.

307
00:22:26,835 --> 00:22:28,087
Vamos.

308
00:22:28,462 --> 00:22:29,672
Tómalo.

309
00:22:30,297 --> 00:22:32,257
No te va a matar.

310
00:22:56,153 --> 00:22:58,447
¿Qué diablos te pasó?

311
00:22:58,948 --> 00:23:01,616
Intenté hacer un pastel.

312
00:23:02,534 --> 00:23:06,621
Mi hermana Clara solía hacer
tarta de fresas para mí cuando era pequeña.

313
00:23:06,955 --> 00:23:09,624
Comía tanto que me enfermaba.

314
00:23:10,708 --> 00:23:14,336
Entonces, tienes una hermana aquí.
en Texas?

315
00:23:16,130 --> 00:23:17,881
No. Ella murió.

316
00:23:19,757 --> 00:23:20,842
Lo lamento.

317
00:23:37,648 --> 00:23:38,816
¿La extrañas?

318
00:23:39,817 --> 00:23:40,985
Sí.

319
00:23:47,949 --> 00:23:50,160
Puerto pequeño.

320
00:23:54,539 --> 00:23:55,999
Bueno, ¿por qué no lo doblas?

321
00:24:00,002 --> 00:24:01,420
¿Quién eres?

322
00:24:01,670 --> 00:24:02,880
Vivo abajo.

323
00:24:03,046 --> 00:24:04,047
Somos vecinos.

324
00:24:04,214 --> 00:24:05,506
No quise molestarte en absoluto.

325
00:24:05,673 --> 00:24:09,677
Yo simplemente vine aquí
para preguntar si tenías hielo.

326
00:24:10,344 --> 00:24:12,054
Nuestro congelador se rompió.

327
00:24:13,389 --> 00:24:14,515
Ajá.

328
00:24:16,516 --> 00:24:17,684
Bueno...

329
00:24:18,852 --> 00:24:20,061
Nos vemos.

330
00:24:21,021 --> 00:24:23,273
Espero no haberte despertado.
Yo... no es eso...

331
00:24:23,690 --> 00:24:24,815
Si estuvieras durmiendo.

332
00:24:27,526 --> 00:24:29,779
¿Has leído alguna vez a Karl Marx?

333
00:24:31,197 --> 00:24:33,073
Bueno, no puedo decir que sí. No.

334
00:24:42,539 --> 00:24:44,875
Lo lees y luego hablamos.

335
00:24:45,417 --> 00:24:46,919
¿Es bueno?

336
00:24:48,962 --> 00:24:50,547
Dice la verdad.

337
00:25:00,765 --> 00:25:01,890
Mierda.

338
00:25:11,816 --> 00:25:14,109
Jake, ten mucho cuidado.

339
00:25:17,154 --> 00:25:18,614
¡Señor Amberson!

340
00:25:20,490 --> 00:25:22,158
Mike, Bobbi Jill.

341
00:25:22,659 --> 00:25:24,244
¡La señorita Dunhill ganó la rifa de primavera!

342
00:25:24,452 --> 00:25:25,703
Le trajimos su premio.

343
00:25:25,870 --> 00:25:26,913
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:25:28,081 --> 00:25:30,082
Uh, bueno, solo estoy...

345
00:25:30,624 --> 00:25:31,625
Eh...

346
00:25:34,294 --> 00:25:36,255
Sólo estoy arreglando su fregadero.

347
00:25:37,256 --> 00:25:38,923
¡Puedo ayudar! Mi papá es plomero.

348
00:25:39,090 --> 00:25:41,801
No, está bien. Lo tengo. Eh...

349
00:25:47,681 --> 00:25:48,682
Eh...

350
00:25:49,432 --> 00:25:51,601
Ella no se siente bien
así que deberías salir de aquí

351
00:25:52,102 --> 00:25:53,645
y puedes dejar la cesta allí.

352
00:25:53,854 --> 00:25:54,980
Llame a la policía. ¡Ir!

353
00:25:58,774 --> 00:26:00,776
¿Podrías cerrarla con llave, por favor?

354
00:26:05,281 --> 00:26:08,867
Si escucho sirenas porque me lo acabas de decir
esos dos niños para llamar a la policía,

355
00:26:09,117 --> 00:26:12,328
le voy a cortar la nariz
justo frente a ti.

356
00:26:12,495 --> 00:26:13,496
No lo hice.

357
00:26:13,663 --> 00:26:14,789
Bueno,

358
00:26:15,289 --> 00:26:16,707
eso es bueno entonces, ¿no?

359
00:26:16,957 --> 00:26:20,460
¿Podemos simplemente...? ¿Podemos simplemente...?
Terminemos esto.

360
00:26:20,794 --> 00:26:23,297
Es muy simple, Jake.

361
00:26:24,131 --> 00:26:26,173
O te bebes todo el vaso,

362
00:26:26,340 --> 00:26:28,301
o Sadie recibe un balazo en la cabeza.

363
00:26:28,509 --> 00:26:32,346
¿Cómo sé eso?
¿No la matarás después de que lo beba?

364
00:26:33,139 --> 00:26:34,973
Porque ella es mi esposa.

365
00:26:35,974 --> 00:26:39,644
El voto es, en la enfermedad y en la salud.

366
00:26:39,811 --> 00:26:41,730
Para los más ricos, para los más pobres.

367
00:26:42,230 --> 00:26:45,024
'Hasta que la muerte nos separe.

368
00:26:45,816 --> 00:26:49,862
Bebe eso y ella vivirá.

369
00:26:52,822 --> 00:26:53,990
¡Hazlo!

370
00:26:54,407 --> 00:26:56,242
¡Sálvala, Jake!

371
00:27:03,665 --> 00:27:05,667
¡Y no hay trampas!

372
00:27:08,670 --> 00:27:10,088
Sólo bébelo.

373
00:27:20,347 --> 00:27:24,851
Intenté hacerlo bien, mierda.

374
00:27:31,065 --> 00:27:32,858
Oh, pequeños idiotas.

375
00:27:48,205 --> 00:27:49,623
Te escucho.

376
00:27:51,708 --> 00:27:53,085
Te huelo.

377
00:27:55,045 --> 00:27:58,214
Vientres en el suelo como alimañas.

378
00:28:27,699 --> 00:28:33,287
¿Sadie? ¿Sadie? ¿Sadie?
Cariño, ¿estás bien? ¿Sadie? ¿Sadie?

379
00:28:48,384 --> 00:28:50,011
Ha perdido mucha sangre.

380
00:28:50,302 --> 00:28:52,221
Sadie, ¿puedes oírme?
Estarás bien.

381
00:28:52,513 --> 00:28:54,180
- ¿No debería... ¿No debería tener una vía intravenosa?
- Por favor, señor.

382
00:28:54,389 --> 00:28:55,932
Las enfermeras harán eso en el hospital.

383
00:28:56,307 --> 00:28:57,934
¿En el hospital?
¿Por qué...? ¿Por qué no lo haces ahora?

384
00:28:58,143 --> 00:29:00,103
- ¿No sois paramédicos?
- ¿No somos qué?

385
00:29:01,646 --> 00:29:02,688
Mira...

386
00:29:03,605 --> 00:29:05,482
- ¡Oye, háblame!
- Lo cerraré con llave.

387
00:29:05,649 --> 00:29:08,610
- ¿Adónde la llevas?
- Ve al Hospital Parkland. En Dallas.

388
00:29:11,362 --> 00:29:13,114
Paisaje modelado. Por supuesto.

389
00:29:25,167 --> 00:29:26,501
¿Jake Amberson?

390
00:29:27,586 --> 00:29:29,754
Diputado Stephens. Necesitamos hablar.

391
00:29:30,504 --> 00:29:32,381
Mira, no puedo ahora.
Necesito llegar al hospital.

392
00:29:32,548 --> 00:29:33,799
Hay un hombre muerto ahí dentro.

393
00:29:33,966 --> 00:29:35,509
Lo sé, lo maté.

394
00:29:35,843 --> 00:29:36,927
Fue en defensa propia, ¿vale?

395
00:29:37,094 --> 00:29:38,471
él la iba a matar
y él iba a matarme.

396
00:29:38,721 --> 00:29:40,889
En defensa propia o no, voy a necesitar
para tomarle declaración.

397
00:29:41,097 --> 00:29:42,891
Señor, no puedo ahora.
¡Necesito estar con ella!

398
00:29:43,099 --> 00:29:44,267
necesitas decirme
lo que pasó allí.

399
00:29:44,434 --> 00:29:46,770
¡Maldita sea, Stephens! ¿Eres tu?

400
00:29:48,146 --> 00:29:49,605
te juro que parece que fue ayer

401
00:29:49,813 --> 00:29:52,691
que tiraste ese pase Avemaría
contra los Panteras.

402
00:29:53,025 --> 00:29:55,819
Sr. Simmons, estoy en el medio
de un interrogatorio ahora mismo.

403
00:29:56,195 --> 00:29:58,112
Jake enseña en mi escuela.

404
00:29:58,988 --> 00:30:01,115
¡Necesito hacerle mis preguntas!
Ésta es la escena de un asesinato.

405
00:30:01,365 --> 00:30:03,576
Bueno, ve a resolver
¡Entonces el maldito asesinato!

406
00:30:03,785 --> 00:30:05,536
Jake y yo iremos al hospital.

407
00:30:05,703 --> 00:30:08,330
¿Quieres encontrarnos allí?
Puedes hacer todas las preguntas que quieras.

408
00:30:09,498 --> 00:30:11,291
No salgas del hospital.

409
00:30:11,708 --> 00:30:13,418
Déjame preguntarte algo.

410
00:30:13,668 --> 00:30:15,378
¿Mataste a ese hijo de puta?

411
00:30:15,629 --> 00:30:16,754
Sí.

412
00:30:16,962 --> 00:30:18,089
Bien.

413
00:30:24,011 --> 00:30:25,012
¿Sotavento?

414
00:30:27,013 --> 00:30:28,098
¿Sotavento?

415
00:30:28,973 --> 00:30:30,517
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?

416
00:30:30,683 --> 00:30:31,851
A la biblioteca.

417
00:31:06,423 --> 00:31:08,092
Todos ustedes aquí para
¿Señorita Sadie Dunhill?

418
00:31:08,300 --> 00:31:10,302
Sí. ¿Está... está bien?

419
00:31:10,511 --> 00:31:13,346
Soy el doctor Jones.
Ella está en cirugía ahora mismo.

420
00:31:13,555 --> 00:31:14,556
¿Cuánto tiempo?

421
00:31:15,098 --> 00:31:18,226
Bueno, fue un corte muy profundo.
y ha perdido mucha sangre.

422
00:31:18,434 --> 00:31:20,061
Podría ser toda la noche.

423
00:31:20,311 --> 00:31:22,938
Bueno. Pero ella... ¿Se pondrá bien?

424
00:31:24,106 --> 00:31:26,024
Va más allá de lo cosmético.

425
00:31:26,400 --> 00:31:28,068
Está en estado crítico.

426
00:31:29,069 --> 00:31:30,070
Eh...

427
00:31:31,445 --> 00:31:33,447
No puedo hacer ninguna promesa.

428
00:31:37,118 --> 00:31:38,119
Eh...

429
00:31:38,619 --> 00:31:40,287
Pero contamos con nuestros mejores cirujanos.

430
00:31:41,580 --> 00:31:43,915
- Bueno, todos queremos donar sangre.
- Sí.

431
00:31:45,458 --> 00:31:49,044
Muy bien, todos los que estén donando sangre,
todos ustedes me siguen.

432
00:31:49,837 --> 00:31:51,589
Ahora mismo. ¡Vamos!

433
00:31:56,844 --> 00:32:00,638
Entiendo a la señorita Dunhill.
¿Terminó su relación contigo?

434
00:32:01,181 --> 00:32:02,640
Sí, lo hizo.

435
00:32:03,224 --> 00:32:07,186
Ustedes dos tuvieron una discusión al frente.
de tu casa. ¿Hace un par de días?

436
00:32:09,605 --> 00:32:11,815
Quiero decir, ¿tú... viste su cara?

437
00:32:12,065 --> 00:32:16,069
Tiene que haber algo
huellas dactilares en el cuchillo.

438
00:32:16,361 --> 00:32:18,029
- Quiero decir, ¡Jesucristo!
- Mira,

439
00:32:18,362 --> 00:32:20,364
Sólo quiero saber la verdad.

440
00:32:20,656 --> 00:32:22,366
Dímelo directamente.

441
00:32:22,617 --> 00:32:24,827
Podemos solucionar todo este asunto.

442
00:32:26,953 --> 00:32:28,622
tuvimos una discusión

443
00:32:28,955 --> 00:32:30,290
y ella rompió conmigo

444
00:32:30,582 --> 00:32:32,292
porque le oculté cosas.

445
00:32:32,584 --> 00:32:34,211
Esa es la verdad.

446
00:32:35,002 --> 00:32:37,588
Ella era abierta y confiaba en mí.

447
00:32:38,464 --> 00:32:41,759
Y... Y no pude hacer eso.

448
00:32:43,761 --> 00:32:45,553
Y no la merezco.

449
00:32:47,472 --> 00:32:50,433
Y ese loco cabrón vino y la cortó.

450
00:32:51,184 --> 00:32:53,769
Y trató de matarnos a ella y a mí.

451
00:32:54,061 --> 00:32:58,357
Entonces, la verdad es que sí, se sintió jodidamente
Genial cuando le rompí el cráneo.

452
00:32:59,274 --> 00:33:01,151
Porque se lo merecía.

453
00:33:01,693 --> 00:33:03,819
Entonces puedes poner eso en tu libro.

454
00:33:08,282 --> 00:33:09,325
No hay necesidad.

455
00:33:11,494 --> 00:33:14,079
Mis oraciones estarán con la señorita Dunhill.

456
00:33:24,588 --> 00:33:27,007
A las nueve es cuando baja.

457
00:33:27,800 --> 00:33:31,052
Hay un servicio religioso
eso sale a la luz en esa época.

458
00:33:56,784 --> 00:33:58,202
¿Dónde estás, Lee?

459
00:34:48,788 --> 00:34:50,040
¿clara?

460
00:34:57,338 --> 00:34:58,339
¡clara!

461
00:34:59,506 --> 00:35:00,674
¡clara!

462
00:35:01,425 --> 00:35:02,593
¡clara!

463
00:35:03,093 --> 00:35:04,093
¡clara!

464
00:35:05,303 --> 00:35:06,471
¡clara!

465
00:35:09,766 --> 00:35:10,933
¡clara!

466
00:35:16,521 --> 00:35:18,815
- Eras mi hermana.
- ¿Disculpe?

467
00:35:19,608 --> 00:35:22,568
Pensé que eras mi hermana.

468
00:35:23,569 --> 00:35:25,279
Lo lamento.

469
00:35:32,869 --> 00:35:35,622
La parte más difícil de vivir.
en el pasado

470
00:35:36,748 --> 00:35:40,292
es eso todo lo que le dices a todo el mundo
será mentira.

471
00:35:42,586 --> 00:35:45,422
es posible olvidar
quién eres realmente.

472
00:35:47,299 --> 00:35:49,550
Y querrás acercarte,

473
00:35:50,635 --> 00:35:52,303
hacer una conexión.

474
00:35:53,554 --> 00:35:54,806
Cometí ese error.

475
00:35:56,766 --> 00:35:58,559
Si te acercas demasiado,

476
00:35:59,643 --> 00:36:01,895
olvidas para qué viniste.

477
00:36:37,635 --> 00:36:39,846
general caminante,
por favor disminuya la velocidad. Por favor.

478
00:36:40,972 --> 00:36:42,682
Si pudiera conseguir
una mirada a tu brazo.

479
00:36:42,849 --> 00:36:44,350
Si es una herida de bala...

480
00:36:44,600 --> 00:36:46,685
Si puedes reducir la velocidad,
para poder conseguirte una silla de ruedas.

481
00:36:46,893 --> 00:36:48,645
No necesito una silla de ruedas.
¡Es sólo maldita metralla!

482
00:36:48,854 --> 00:36:50,397
- Señor.
- Diles que estaré bien.

483
00:36:50,564 --> 00:36:51,648
Él no lo necesita.

484
00:36:51,857 --> 00:36:53,233
Pero deberías dejar que te revisen.

485
00:36:53,442 --> 00:36:55,317
Bien, hazlo rápido.

486
00:37:07,537 --> 00:37:08,663
¿Hola?

487
00:37:08,872 --> 00:37:11,374
Oye, vi a Walker.

488
00:37:12,292 --> 00:37:13,959
él está en el hospital.

489
00:37:14,501 --> 00:37:15,878
¿Qué pasó?

490
00:37:17,379 --> 00:37:18,922
¿Dónde estabas?

491
00:37:19,298 --> 00:37:22,216
Bill, ¿qué pasó en la casa de Walker?

492
00:37:22,592 --> 00:37:24,927
¿Estaba Lee allí? ¿Qué viste?

493
00:37:27,221 --> 00:37:28,639
Me lo perdí.

494
00:37:29,265 --> 00:37:30,766
¿Te lo perdiste?

495
00:37:31,058 --> 00:37:33,268
Nunca vi a Lee allí.

496
00:37:34,102 --> 00:37:35,854
Me perdí todo.

497
00:37:41,567 --> 00:37:43,444
Vi a mi hermana.

498
00:37:44,987 --> 00:37:47,531
Nadie encontró nunca el cuerpo de Clara.

499
00:37:48,532 --> 00:37:51,284
Y entonces esperaba que ella todavía estuviera viva.

500
00:37:51,576 --> 00:37:54,370
Aunque sabía que eso no era cierto.

501
00:37:56,456 --> 00:37:57,957
Vi a Clara.

502
00:37:59,875 --> 00:38:02,461
Ella estuvo allí y luego desapareció.

503
00:38:06,507 --> 00:38:08,508
Y entonces oí el arma.

504
00:38:09,675 --> 00:38:11,928
La cagué, Jake. Lo lamento.

505
00:38:13,179 --> 00:38:14,514
Lo lamento.

506
00:38:34,823 --> 00:38:37,659
Sr. Amberson. ¿La enfermera te ha encontrado?

507
00:38:38,952 --> 00:38:39,994
No.

508
00:38:40,787 --> 00:38:43,122
Quería decir cuánto lo siento.

509
00:38:43,581 --> 00:38:45,416
¿Lo siento? ¿Qué, qué, por qué? ¿Qué?

510
00:38:45,624 --> 00:38:47,376
Pensé que podríamos hacer mucho más.

511
00:38:47,543 --> 00:38:50,337
No, no. ¡No! No, no. Por favor, no.

512
00:38:50,587 --> 00:38:52,297
Nadie en este hospital, incluyéndome a mí,

513
00:38:52,464 --> 00:38:55,550
ha encontrado una herida facial
de esa severidad.

514
00:38:58,094 --> 00:38:59,804
No entiendo.

515
00:39:00,179 --> 00:39:01,973
¿Qué pasó? ¿Pérdida de sangre?

516
00:39:02,181 --> 00:39:04,724
Simplemente no tenemos
la tecnología disponible.

517
00:39:05,475 --> 00:39:08,228
Sadie murió porque
¿No tienes la tecnología?

518
00:39:08,395 --> 00:39:09,604
¡Dios mío! No, ella no está muerta.

519
00:39:10,564 --> 00:39:11,856
- ¿Qué?
- ¡No! No. Es su cicatriz.

520
00:39:12,107 --> 00:39:13,566
Me refiero a la cicatriz en su cara.

521
00:39:13,774 --> 00:39:15,693
Será severo
habrá daños permanentes.

522
00:39:15,859 --> 00:39:17,403
¡Pero ella no está muerta!

523
00:39:19,613 --> 00:39:21,699
Señor Amberson, ella estará bien.

524
00:39:27,120 --> 00:39:30,206
Oye, estás vivo.

525
00:39:31,374 --> 00:39:32,833
Estás vivo.

526
00:39:36,712 --> 00:39:37,879
Lo siento.

527
00:39:38,630 --> 00:39:40,424
No quiero hacerte daño.

528
00:39:40,674 --> 00:39:41,841
Lo siento.

529
00:39:45,928 --> 00:39:48,931
Si me veo tan mal como me siento,
Debo ser un espectáculo.

530
00:39:52,225 --> 00:39:53,893
Nunca te veías mejor.

531
00:39:56,521 --> 00:39:58,189
Salvaste mi vida.

532
00:40:00,441 --> 00:40:01,483
No.

533
00:40:02,651 --> 00:40:04,194
Tú salvaste el mío.

534
00:40:13,494 --> 00:40:15,580
No puedo hacer esto sin ti.

535
00:40:16,664 --> 00:40:17,915
¿Hacer lo?

536
00:40:21,376 --> 00:40:22,878
Te mentí.

537
00:40:25,756 --> 00:40:27,840
Y nunca lo volveré a hacer.

538
00:40:34,805 --> 00:40:37,015
Tengo que decirte algo.

539
00:40:38,558 --> 00:40:41,728
Lo sé. Creo que lo sé.

540
00:40:42,937 --> 00:40:44,648
Sólo déjame decirlo.

541
00:40:48,859 --> 00:40:50,611
Soy del futuro.

542
00:40:52,112 --> 00:40:54,698
Nací en 1978.

543
00:40:57,241 --> 00:40:59,452
No... No me hagas reír.

544
00:41:13,756 --> 00:41:15,424
¿No estás bromeando?

545
00:41:22,306 --> 00:41:24,224
¿Eres del futuro?

546
00:41:28,269 --> 00:41:31,231
Eso no es lo que pensé
ibas a decir.

547
00:41:38,737 --> 00:41:40,948
¿Eres realmente profesor de inglés?

548
00:41:44,450 --> 00:41:45,576
Sí.

549
00:41:48,538 --> 00:41:50,540
¿De dónde eres realmente?

550
00:41:52,374 --> 00:41:54,209
Soy de Lisboa, Maine.

551
00:41:54,918 --> 00:41:56,545
Esa parte es verdad.

552
00:42:01,507 --> 00:42:03,217
¿De dónde eres?

553
00:42:04,135 --> 00:42:06,095
Crecí en el este de Texas.

554
00:42:08,389 --> 00:42:10,390
¿Y dónde fuiste a la escuela?

555
00:42:11,349 --> 00:42:12,726
Vanderbilt.

556
00:42:14,477 --> 00:42:15,687
¿Tú?

557
00:42:15,979 --> 00:42:17,147
Bates.

558
00:42:18,189 --> 00:42:19,565
Te amo.

559
00:42:21,066 --> 00:42:24,820
¿No crees que es demasiado pronto para eso?
Quiero decir, nos acabamos de conocer.

560
00:42:25,988 --> 00:42:28,114
Bueno, es un placer conocerte.

561
00:42:30,950 --> 00:42:32,952
No es demasiado pronto para mí.

562
00:42:36,080 --> 00:42:37,664
Yo también te amo.

563
00:42:41,585 --> 00:42:45,046
Y siempre supiste que
¿Querías ser bibliotecario?

564
00:42:46,630 --> 00:42:48,466
Simplemente me gustan los libros.

565
00:42:49,467 --> 00:42:51,051
¿Cuál es tu favorito?

566
00:42:51,343 --> 00:42:52,803
Déjame adivinar.

567
00:42:53,721 --> 00:42:55,431
De aquí a la eternidad.

568
00:42:55,805 --> 00:42:57,849
No, eso es demasiado inteligente para mí.

569
00:43:43,389 --> 00:43:44,349
Inglés - SDH